[Розмарин.]

Нашла вот такую забавность х)


Японские стихи по мотивам советских стихотворений для детей

Внимательно вглядись в траву --
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Аи да лягушка.

Ить, ни, сан, си, го -- беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом --
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Потеряла лицо Таня-тян --
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая -- две веселых рыбы.

Comments

[seltener Vogel]

это фейк или правда?)
беспечен гуляющий заяц XD

[Розмарин.]

а вот не знаю, я тупо стащила. заяц - дурачок, шлёп-шлёп его)

[Розмарин.]

но скорее всего это прикол)

[чай-убийца]

класс)
а зачитывать эти стихи в аудио-версии должен мущщина с убийственно-серьезным голосом.

[Розмарин.]

какой-нибудь диктор из всё тех же советских времён. какой там самый знаменитый-то был?..

[Karil]

Левитан?
Думаю, читать эти стихи должно под чашку (псевдо)сакэ вдохновенно-умиротворяющим голосом, как обычно мы читаем хокку или хайку, а не с дикторской интонацией.

[Розмарин.]

он самый)
псевдо-стихи под псевдо-сакэ с псевдо-пафосом.

[чай-убийца]

а псевдо-саке - это как?
водка штоле?

[Karil]

Розмарин.
Там не столько пафос, сколько специфическая отрешенно-поэтичная интонация.) Например, Калугин так в своей песне о камикадзе начинает.

я ем собак;
Я не знаю, не я его бодяжу. Я его даже не пью.

[Розмарин.]

Karil, ты Естедей лайф, случаем, не глядел (хотя вряд ли)? так вот, есть там один дяденька какой-то азиатской наружности, узкие-народные сказки рассказывает. признаться, мне исполнение этих стихов вообще с его голосом слышится.

[Karil]

узкие-народные - это "русские-народные", или народные сказки узкоглазых народов?
В любом случае, так как я не глядел, мне это ни о чём не говорит. Но я не могу представить японца, всерьёз сочиняющего (следовательно, читающего) это, пусть и как шутку.

...но про рыб очень понравилось))).

[Розмарин.]

это народные сказки узкоглазых народов, да)
а мне про Таню сильнее всего полюбилось

[[Vassilyi]]

Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

[Птиц Эрин]

Возьми себя в руки, дочь самурая.

Возьми себя в руки, тряпка!

[Arlecino]

Гы-ы Стихи шикарны