[Розмарин.]

Всё началось со стандартного ночного чаепития. Только вместо эрл грея, которого не оказалось в заварном чайнике, пришлось заварить отдельную чашку улуна. Ну и запить им бутерброды и шоколад. Потом я вернулась к себе в комнату и заметила, что в окно мне светит луна. И от нечего делать и под влиянием ночного бреда решила я шоколад съесть не просто так, а принести его в жертву бледной небесной богине хD Ну и принесла, что мне, трудно, что ли. Плёвое дело, как говорится. Потом вспомнила о том, как созвучен улун всё с той же луной, и выпила во имя неё и чашку улуна. Время шло, флуд с другом-полуночником продолжался... В ходе него я узнал, что похож на Сейлор Мун, и посетовал на то, как, мол, поздно сбылась мечта идиота! Ибо быть на Сейлор Мун похожей - это же моя детская мечта, бгг. Потом я подумал о том, что что-то луна не уплывает и решил, что ей, наверное, хочется, чтобы я ещё что-то во имя неё сделал. И тогда я понял - идти в ванную умываться нужно именно во имя луны! И тут... и тут чувствуешь ли ты, Даффи, как эта концепция близка к твоей концепции проведения уборки? хD

Comments

[Ned River]

Умываться во имя луны, я запомню, это отличная мотивация!

[Розмарин.]

когда лень сделать даже такую малость - помогает хD

[Charlotte O*Flahertie]

Улун - это вообще какой-то там дракон, какая луна х)))

[Розмарин.]

не знаю, драконистая какая-нибудь)

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., если переводчик мне не врет, то 烏龍 wū lóng - это "темный дракон"))

[Розмарин.]

или "чёрный". впрочем, не суть) всё равно же звучит на русскую луну похоже) а по-китайски как луна, кстати, будет?

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., нет, черный - это "hēi". А луна по-разному воспринимается, или как yuè - месяц, или как yuè liàng.

[Светящий черным]

Да, что-то в этом есть.
А еще уланы, наверное, рыцари Луны.)

[Розмарин.]

Charlie Thimus, спасибо) мне нравится yuè liàng)

Светящий черным, а уланы - это кто?
ну и раз пришёл, то придумывай давай сказку о том, как можно связать луну и дракона) ^^

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., wǒ yě xǐhuan^^

[Розмарин.]

Charlie Thimus, а перевод?) я не понимать и переводчиком не пользоваться х)

[Розмарин.]

и ещё, в "liàng" тоже буквы руссколунные, нэ? ну "л" и "н". как оно вообще звучит? лианг с долгим "а"?

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., мне тоже нравится))

скорее "лиан". Там "н" заднеязычное, когда открыт рот и корень языка прижат к небу, почти как в английском. "и" очень короткая, и в результате там нечто среднее между "иа" и "я", как мне слышится.)) Плюс четвертый тон - понижение резкое голоса, как интонация приказа.

А yuè - просто как "юэ" тем же четвертым тоном, с очень маленькой "ю" и открытой "э".))

[Светящий черным]

Розмарин., легковооруженная кавалерия.)
Вклинилось в память словцо из какой-то страшной сказки, которую в детстве читал.

[Розмарин.]

Charlie Thimus, как всё интересно и непросто оО и зачем только им бедную луну с интонацией приказа произносить хочется...

Светящий черным, тема страшной сказки, ммм нам Коровашко сегодня рассказывал о том, какие русские сказки на самом деле дикие и жестокие. и даже одну прочитал... расскажу тебе, когда мне не будет лень хD во имя Луны расскажу хD

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., это только сравнение.) В китайском как таковой вообще нет ни интонации вопроса именно с этим значением, ни интонации приказа со значением приказа.

[Розмарин.]

Charlie Thimus, всё у них равнодушным тоном?

[Charlotte O*Flahertie]

Розмарин., у них четыре тона у каждого слога.) Например, ma первым - мать, ma третьим - лошадь.
Но в общем и целом общий вопрос можно отделить от аналогичного утверждения зачастую только наличием в конце бестоновой частицы "ma"